د/مجـــــــــــدى بسيــــــــــونى يقـــــــــــــــدم
مرحبــــــــــــا
ما سبب كل هذا الأهتمام يا شارتر ؟ لا اعلم
شكرا, شكرا
سيداتى ,سادتى انا اسف جدا
سوف يتأخر القطار قليلا
ولو اردتم البقاء فى فندقى, يجب عليكم التسجيل فورا
لماذا لم يقل هذا منذ البداية ؟
Ah.
كيف حالك يا انسة هيندرسون ؟ كيف حالكم ايتها السيدات ؟
شرف عظيم ان نحظى بكم معنا ثانية سعدنا برؤيتك يا بوريس
انت لم تتغيّر اطلاقا منذ الجمعة الماضية ارى انك لم تحلق ايضا
هل كل شئ جاهز ؟ كل شئ جاهز,ولم اقم بتغيير اى شئ .
حتى الملايات, نحن نعرف هيا يا بوريس
انا لم اتوقع حضوركم بهذه السرعة
لقد ساقتنا ارجلنا اليك هذا غريب
نحن لم ننتهى من عربة المزرعة بعد
ارى ان لدينا صحبة كبيرة هنا, لاتقل لى انكم تقومون بجولات سياحية رخيصة هنا
ما هذا يا بوريس ؟ انه بسبب الجليد
الجليد الأنهيارات الجليدية
كما ترون, لدينا انهيارات جليدية كثيرة فى الربيع
والثلج يهبط هكذا
وكل شئ يختفى, حتى القطارات تختفى تحت الجليد
ولكنى سأعود للمنزل غدا, كم سيستغرق من وقت ليحفروا الطريق ؟
على الصباح, وهذا من حظك
يمكنك المغادرة بهذا القطار بدلا عن قطارك
كما تقولون, انها رياح سيئة تلك التى تهب على فراغ
بالحديث عن الرياح, نحن لم نأكل منذ الفجر
ارسل الينا بعض العشاء فى غرفتنا يمكننى التهام حصان
لا تضعى افكارا فى رأسه, مجرد بعض الدجاج يا بوريس
وقنينة شامبانيا بالتأكيد
واحضرها بسرعة نحن نتحرق شوقا للغداء
هكذا ونحن نقف هنا حتى تتجمد كعوبنا ما هذه الوقاحة الكبيرة ؟
انها بلاد من الدرجة الثالثة, ماذا تتوقع ؟
اتعجب, من هؤلاء السيدات ربما امريكيات على ما اعتقد
انت تعرف قوة الدولار يا صديقى اعتقد اننا سنضطر لاى الأنتظار هنا
لو لم يفوتنا هذا القطار الى بودابست
لا اريد تكرار هذا, ولكن, لو انك لم تُصرّ...ا
على البقاء حتى ينتهوا من نشيدهم القومى
ولكنك يجب ان تُظهر الأحترام يا كالديكوت
لو كنت أعرف انه سيستغرق 20 دقيقة,
انه دائما اعتقادى انه
هذا ليس نشيد النمسا القومى
على كل حال, كنا نحن فقط من ظل واقفا هذا صحيح
على كل حال, اعتقد اننا سنصل فى موعدنا أشك فى هذا
التقرير الأخير كان فظيعا انجلترا على الحافة, أتتذكر ؟
نعم, ولكنها أثارة صحفية
البلاد القديمة ظلت فى زاوية ضيقة من قبل تبدو الأمور معتمة
حتى لو غادرنا مبكرا فى الصباح, ستظل هناك محطة فى بالى
وربما سنتأخر لساعات هذا صحيح
بالتأكيد هناك من يستطيع مساعدتنا سيدى
هل تعرف متى يغادر القطار من بالى الى انجلترا ؟
اوه...حقا ؟
هذا الشخص لا يتكلم الأنجليزية
الو ؟ اليكس
شامبانيا للأنسة هندرسون
سيدى
هاك قطار يغادر فى التاسعة والثلث م التاسعة والثلث ؟
نعم من التاسعة الى الثامنة
حوالى الساعة
اعتذر لك ياسيدى, لم يتبقى سوى حجرتان مفردتان فى الامام
او حجرة مزدوجة صغيرة فى الخلف
حسنا, سنأخذ الغرفتين المفردتين حسنا يا سيدى, ها هى
- Thank you. - Thank you.
على الأقل, كان مفترضا ان تسألنى ايهما اُفضّل
عزيزتى, ان غرفة مزدوجة فى الخلف, فى مكان كهذا...ا-
انت لم تكن هكذا فى باريس الخريف الماضى
الأمر مختلف جدا عندها, المعارض كانت فى قمتها وقتئذ
لقد أدركت هذا الآن ولاداعى للتكرار
نريد جناحا خاصا مع حمام ويواجه الجبال
نعم مع وجود دُش بالطبع
بارد وساخن جناحا خاصا معزولا لو أمكن
انا آسف يا سادة, الشئ الوحيد المتبقى هو غرفة الخادمة
ماذا ؟ غرفة الخادمة ؟
اسف, الفندق بأكمله ممتلئ مشغول حتى السماء
هذا مستحيل نحن لم نرتب اوضاعنا بعد .
لايتمكن ان تتوقع ان تضعنا نحن الأثنين فى غرفة الخدم .
لا تغضب يا سيدى, ساُخرج الخادم بالخارج .
نعم, اعتقد ذلك ماذا ؟ عمّ تتحدث ؟
اعتقد اننى سأنام فى القطار حقا ؟
لا يوجد طعام على القطار لا طعام على القطار ؟
نعم, اعنى...ا التسخين
تسخين...لا يوجد تسخين على القطار هذا شئ شنيع
حسنا, سوف نأخذها لحظة واحدة, مع شرط واحد
يجب ان تأخذوا الخادمة معكم للغرفة لتزيل اشيائها
آنا
انها فتاة طيبة, ولا اريد ان افقدها
من الأفضل ان نذهب ونستعد
انه مرح بدائى على ما اتمنى اطفال بالغون
لقد كان موقفا سيئا بالنسبة للفتاة
من المؤسف انه لم يمنحنا واحدة لكل منا
أعنى كل فى حجرة
انا...ايرس ماتلدا هيندرسون
عانس, بلا أبراشية محددة,
اُعلن, بموجب هذا, وداعى للماضى البكر لى,
و اُعلن ايضا, انه بحلول الخميس القادم,يوم 26, اننى وبعقل سليم
سوف اتناول الطرحة, وازهار البرتقال
وسأُغيّر اسمى الى الليدى شارلز فوثرنجيل
ألم تستطيعى ات تُغيّرى اسمه بدلا من ذلك ؟
انتما زوج من المتهكمات اننى فخورة جدا به .
رودولف, ساعدنى
ألم تقرأى عن هذا الشئ الصغير الذى اسمه الحب ؟
لقد اصبح شعبى جدا
يا طفلتى, لقد مدّوا البساط بالفعل فى ميدان سانت جورج هانوفر
وقد جهّز الأب كل شئ والملصقات
فى صحة ايرس والأيام السعيدة التى ستتركها خلفها
وصحة الفارس ذو الدم الأزرق التى ستذهب الى لندن لتتزوجه
فى صحة الفارس ذو الدم الأزرق
انا لا اشعر بالندم ابدا . لقد ذهبت الى كل مكان, وفعلت كل شئ .
لقد أكلت الكفيار فى كان,
و السجق على اسطح السفن
ولعبت الباكاراة فى ملهى بيارتز
والتقيت بالعمداء الريفيون
ماذا تبقى لى لأفعله غير...ا
الزواج ؟
Oh!
لم يتبق شئ يُزعجنى
فقط لو اعرف ماذا يحدث فى انجلترا
لا تفقد جأشك يا شارتر
ادخل
هل تفهمها ؟ نعم
اخبرها انها على مايرام هكذا
لا, لن تُغيّرى ملابسك هنا
بالخارج
انها لا تفهم لا...هيا بنا
Oh!
لا شئ جديد عن الشهر الماضى
لا اعتقد انه سيوجد شئ كاللاسلكى هنا
وان نكون فى العتمة هكذا ان اتصالاتنا مقطوعة منذ الكارثة
الو, الو...لندن
أتريد السيد سيلنزر ؟ نعم كن معى, سأذهب للبحث عنه
لندن
هيا, قم بالمغامرة
الو, الو انت يا من فى لندن
لا,لا..انا لست السيد سيلتزر
اسمى شارتر, ولا اظن انك تعرفنى ماذا ؟
لا تقلق...لقد ذهبوا للبحث عنه
أخبرنى, ..ماذا يحدث فى لندن ؟
عاصفة شديدة ؟ لا..انت لا تفهمنى يا سيدى
اننى اتساءل عن المباراة التجريبية فى مانشيستر
الكريكت يا سيدى, الكريكت ماذا ؟ انت لا تعرف ؟
لايمكن ان تكون فى انجلترا ولا تعرف
يقول انه لا يعرف حمار غبى
الا يمكنك ان تعرف ؟ هراء, هذا لن يستغرق ثانية
حسنا..ان كنت لا تريد
انه يُهدر وقتى, هذا الجاهل سيد سيلتزر
اخيرا قد وصلت مكالمتك من لندن
الو...الو لندن
لندن
شكرا
ما رأيك ان نتناول ستيك مشوى ؟ هذه فكرة جيدة
مطهى جيدا لى وانا نصف مطهى
هؤلاء القوم لديهم الرغبة فى تكرار انفسهم
عذرا لكم
انه يقول لكم, انه نظرا للعدد الكبير من الزائرين, فلم يتبق اى طعام
لا طعام ؟
أى نوع من الأماكن هذا ؟
يتوقعون ان نشارك خادمة فى حجرة كالصندوق مع معدة خاوية ؟
هل هذه من الضيافة ؟ هل هذا تنظيم ؟
شكرا
انى جائع يا له من بلد به ثورات
تفضل ما تبقى من الجبن منى .
بالطبع هو ليس مثل شرائح اللحم, ولكنه غنى جدا بالفيتامينات
شكرا جزيلا اخشى انهم ليسوا معتادين على خدمة هذا العدد الكبير من الناس
ان فتدق باندريكا هو واحد من الزوايا القليلة التى لم تُكتشف فى اوروبا
نعم, هذا ربما نتيجة عدم وجود ما هو اسوأ منه
ربما انت لا تعرفه مثلما اعرفه انا. اننى حزينة جدا لمجرد التفكير فى مغادرته
بعدك مع الجبن بالتأكيد, ولم لا ؟
اذن,فأنت عائدة لوطنك ؟ غدا
لقد كبر اطفالى الصغار
اننى مُدرّسة...معلمة موسيقى .
لقد عشت هنا فى هذه السنوات الست, وقد نشأت على حب البلد خاصة الجبال .
احيانا أفكر انهم مثل جيرانى الأقرباء
هل تعرف الجبل الأب و الأم الكبيرين مع قبعاتهم من الثلج ؟
و اولاد اخواتهم, وهم ليسوا كبارا مع قبعات صغيرة
وصولا الى الوادى الأشد صغرا وبدون اى قبعات .
بالطبع, هذا مجرد غرامى بهم .
حقا ؟ اننى اهوى مشاهدتهم من خلال غرفتى كل ليلة فى الليل عند وجود القمر .
اننى سعيدة لوجود قمر الليلة
هل تسمعون هذه الموسيقى ؟
كل شخص يغنى هنا . الناس هنا مثل الأطفال السعداء
مع ضحكات على شفاههم, و الموسيقى فى قلوبهم .
هذا لا ينعكس على سياستهم . لا اعتقد انه يجب ان تحكم على اى بلد من خلال سياستهم .
على اى حال, فنحن الأنجليز صادقون جدا بالفطرة
اسمحوا لى لو ذهبت الآن . مساء الخير
عمت مساءا
نوع شاذ
انها غريبة الأطوار فى اعتقادى
بعد ستة سنوات فى هذه البقعة لابد وان نصبح غريبو الأطوار
لا اعتقد هذا
لقد كانت مؤدبة جدا بشأن الجبن
ارى انها انهت على المخللات
عمت مساءا يا ايرس .
اسمعى, هناك من يغنى . اتركيه, لا شئ سيُبقينى مستيقظة الليلة .
ليلتكم سعيدة
ماذا يحدث ؟ أهو زلزال ؟
لا يمكن ان تكون هذه من الموسيقى .
يا لها من ضوضاء مزعجة
ماذا يفعلون ؟ لا اعلم, ولكنى سأعرف حالا .
الو
الموسيقى الريفية هذه
نعم..انى اشعر بالأسف على هذا المُغنّى بالخارج ...ا
ان يُكمل غناءه بهذا الشكل .
بوريس, انا الأنسة هيندرسون
هناك من بالدور العلوى يلعب الكراسى الموسيقية مع الأفيال .
أخرجهم بالخارج ارجوك اريد ان انام قليلا .
حسنا...هذا سيفى بالغرض .
شكرا جزيلا .
بعض الناس لا تضع اعتبارا للآخرين
مما يجعل الحياة أصعب مما نحتاج اليه .
عمت مساءا, وشكرا جزيلا .
اعتقد انك مسافرة بالقطار فى الصباح .
نعم اتمنى ان نلتقى ثانية فى ظروف اكثر هدوءا .
- Good night. - Good night.
ارجوك...سوف اُصلح كل شئ .
افضل لك .
توقفوا...لا تتحركوا
لو سمحت يا سيدى أخرج
واحد..اثنين
من فضلك يا سيدى ان تتوقفوا .
الجميع يشتكى بالفندق . فانتم تسببون ضوضاء كثيرة
ماذا ؟ ضوضاء كثيرة
أتجرؤ ان تسمى هذه ضوضاء .
الموسيقى القديمة التى كان القدماء
يحتفلون بزواجهم عليها لأجيال لا تُحصى .
ان الرقص الذى كانوا يرقصوه عندما تزوج اباك من امك
وأشك انك قد ولدت وقتها
انظر اليهم
اعتقد انك المدير بالتأكيد انا مدير هذا الفندق
من حسن الحظ اننى معتاد على هذه القذارة, أخبرنى, من الذى يشتكى ؟
هذه الشابة الأنجليزية تحتك اذن, اخبر الشابة الأنجليزية تحتى
اننى اقوم بالتلحين من اجل الأنسانية
لواحدة من الرقصات الشعبية المفقودة لأوروبا الوسطى
ثم انها لا تملك هذا الفندق
ولكنك لا تفهم يا سيدى
Now, one, two -
أتعلمين ما قاله ؟ من تظن نفسها ؟ أهى ملكة سبأ ؟
هل تظن انها تملك الفندق ؟
ألا يمكنك ان تتخلص منه ؟ مستحيل
هل انت متأكد ؟ لقد بدأت اتساءل
سوف افكر..لدىّ فكرة
سأجعل السيدة الألمانية تتصل به بالتليفون
وتقول له" ان هذه غرفتى ايها الشاب, وقد دفعت الأجرة, فأخرج منها سريعا "
ما رأيك ؟ جيد
سوف نطرده مع...قليل
لن ينسى هذا طول عمره
لاشئ سوى البيسبول
كنا نقول عنها كرة القدم
الأطفال يلعبونها بكرة مطاطية وعصا
ولا كلمة عن الكريكت .
الأمريكان لم يعد لديهم احساس باللعبة
ادخل
لا استطيع ان اتحمل هذا النقص فى الخصوصية...ا أغلق الباب
من انت ؟ ماذا تريد ؟
هل تميزين هذا اللحن ؟ اخرج من فضلك
اوه, هذه غرفة أفضل
بالتأكيد, غرفة مقبولة
ماذا تعتقد أنك فاعل ؟
ابتعد
هل يمكنك ان تمسكى هذه للحظة ؟
أعد هذه حالا
الى أى جانب ترغبين فى النوم ؟ هل تريدنى ان ارميك بالخارج ؟
فى هذه الحالة, سأنام فى الوسط
كان من الذكاء ان ترشى المدير
العين بالعين
والسن بفرشاة الأسنان
اعتقد انك تُدرك انك تتصرف كالهمجى
على العكس, فانت لك مطلق الحرية فى ان تنامى فى الممر لو شئت
الو
لو كنت مكانك , لما فعلت هذا
سأخبر الجميع انك دعوتنى الى هنا .
وعندما اقول الجميع, اقصد كل شخص
وانا لدىّ صوت جهورى
اخرج حالا ليس قبل ان ترشى الكدير ان يُعيدنى لحجرتى
أخرج من الحمام
الو بوريس
اسمع, اننى اظن انى قد غيّرت رأيى بشأن الغرفة العلوية
بالمناسبة, قد ترغبين فى اصطحاب اشياء عدة معك للدور العلوى
انك أحقر شخص قابلته فى حياتى
وبشكل سرّى, فانت شخص كريه ايضا
لو وصلنا الى بالى فى الموعد, يجب ان نشاهد آخر يوم فى المباراة
اتمنى ان يكون الطقس هكذا فى مانشيستر. فهو مثالى للأصدقائنا .
نحن هنا فى مكان ما
لو لم تُسرعى يا مارجريت, لن يمكننا ان نحصل على مقصورتنا
وهل يهم هذا ؟
مازال هناك وقت لتُغيرى رأيك يا ايرس
نعم, لماذا لا تُرسلى تلغراف تحية وتخبريه بأنك انتهيت منه ؟
لا, لقد فات الوقت . فى مثل هذا الوقت من الأسبوع القادم,
سأكون كالذبيحة المعروضة على مذبح فى ساحة هانوفر .
انا لن اهتم حقيقةً
صباح الخير
لا استطيع العثور على حقيبتى, انها بنية دائرية...ألم ترونها...ا
لا, بالطبع شكرا
لقد اعطيتها للحمّال . لا اعرف ماذا حدث .
لقد أسقطت نظارتها .
لقد أسقطت نظارتك شكرا يا عزيزتى .
اوه عزيزتى...ياه..عزيزتى
هل تأذّيت يا حبيبتى ؟
لا اعرف...ماذا كان هذا ؟
لايهم هذا
ان عامل محطتك هذا اصاب رأس صديقتى .
نعم حقا . ماذا ستفعل حيال ذلك ؟
يقول انه لا يستطيع ابقاء القطار . يعجبنى ذلك
اسرعى, انه مغادر
نعم يا عزيزتى سأكون على ما يرام .
هل انت متأكدة ؟ احذرى الآن
لا تقلقوا, سأهتم بها . يا له من اهمال .
هل انت متأكدة انك بخير ؟
ارسلى لنا نسخة من جريدة التايمز . اكتبى لنا عن كل ما حدث .
حظ سعيد . اعتنى بنفسك
ستكونين بخير حالا .
فقط خذى كل شئ بهدوء .
ضعى بعض من هذه الكولونيا على رأسك .
هل تشعرين بتحسن ؟ نعم, شكرا...اننى بخير الآن .
ما تحتاجينه هو فنجان جيد وقوى من الشاى .
سأنادى على الجرسون . لا, ارجوك, لا تزعجى نفسك .
سأذهب الى غرفة الطعام بنفسى . احتاج لأستنشاق الهواء .
حسنا, فى هذه الحالة, سأصحبك , لو لم يكن لديك مانع
لا بالطبع لا .
عذرا....اننى اسفة جدا
يمكنك دائما ان تجدى زوجان فى شهر العسل...انهم خجولان جدا .
لماذا فعلت هذا ؟ لا نريد أحدا ان يُحدّق بنا .
اى شخص فى مجاله المهنى يُزعجك تماما .
واحدة تكفى . لقد كنت تعتقد حتى, ان الشحاذ فى دمشق كان محاميا متنكرا .
لقد قلت ,فقط, ان وجهه يُشبه وجه قاضٍ .
ألاحظ انك اسرعت فى وجهة النظر المعاكسة
هذا ليس صحيحا, لقد كنت ابحث عن شارع اسمه " المستقيم "
انك لم تكن حذرا فى الأيام الأولى . اعرف ذلك .
على اى حال, بالنسبة لك سوف تقابل شخصا تعرفه, فما الحال بالنسبة لى ؟
ان روبرت يظن اننى فى رحلة بحرية مع امى .
اعتقد ان الشخص لو كان يشعر بالدوران قليلا, فيجب ان يجلس فى منتصف الأريكة .
وان يواجه الجرار أفضل . ابريق شاى لأثنين من فضلك .
حسنا انتظر لحظة
ارجوك ان تُخبرهم ان يصنعوه من هذا الشاى .
لا اشرب من غيره... وتأكد ان الماء يغلى جيدا .
هل فهمتنى ؟
انها عادة عندى . ان والداى الأعزاء...ا
اللذان على قيد الحياة, حمدا لله,
والذان يتمتعان بصحة جيدة, يشربانه دائما
لذا, انا اتبع خطواتهما .
أتعلمين ان ملايين المكسيكيين يشربونه ؟ على الأقل, هذا ما هو مكتوب على العبوة .
لطيف منك ان تعاملينى هكذا .
لا اعتقد اننا تعرّفنا على بعضنا البعض .
اسمى ايرس هندرسون . سوف اعود لموطنى لكى اتزوج .
حقا ؟ يا للأثارة !
اتمنى ان تكونى سعيدة شكرا
سوف تحظين بأطفال. سوف يُشكّلون لك فارقا .
دائما ما كنت اعتقد ان وجودى مع الأطفال هو الذى صنع منى...ا
لو جاز لى القول, ان اكون صغيرة عن عمرى .
اننى مُعلّمة اسمى فروى .
هل قلتى فرويد ؟
لا, فروى, ليس فرويد
فروى اسفة, لايمكننى سماعك .
انه فروى...مثل جوى
شكرا...هل تحجز لنا مكانين على الغداء ؟
هذا لو لم يكن لديك مانع ان تتناوليه معى بالطبع
لم يكن هناك اى اقتراح بشأنه, لم تخرج الكرة خارجا
ولكن, لغباء الحكم, مازال يجعلعهم يلعبون بالمضرب .
ماذا تعنى؟ انا لا افهم . سأوريك...انظر هنا .
لقد رأيت الأمر كله .
هاك...هذا هو هاموند ,
هذا رامى الكرة وهناك الحكم
سكر ؟ اثنين من فضلك .
يا الهى, لايوجد سكر .
انظر لهذا بعناية يا كالديكوت .
جريميت كان يلعب الكرة هل يمكننى اخذ بعض السكر؟
ماذا ؟ سكر, من فضلك .
شكرا جزيلا .
لو كنت مكانك, لحاولت النوم قليلا, سيجعلك هذا على مايرام ثانية .
هناك بعض الألغاز المثيرة معى
سوف احاول ان احلُها قبل ان تستيقظى .
حجز الغداء من فضلكم .
هل حجزت للغداء يا سيدتى ؟ اعتقد ان صديقتى قد فعلت, لديها التذاكر .
هل رايت صديقتى ؟ لا
صديقتى....اين هى ؟
السيدة الأنجليزية....اين هى ؟
لم تكن هناك اى سيدة انجليزية هنا .
ماذا ؟ لم تكن هناك اى سيدة انجليزية هنا
بل كانت هنا جالسة عند الزاوية .
لقد رأيتها, بل وتحدّثت معها كانت تجلس بجوارك .
هذا شئ غريب...لقد اخذتنى الى عربة الطعام وعادت معى الى هنا .
لقد ذهبت وعدتى بمفردك .
ربما انتم لا تفهمون..اعنى السيدة التى كانت ترعانى عندما ضُرِبت .
آه, ربما قد جعلك هذا تنسين .
ربما اكون ثقيلة, ولكن, ان كان هذا نوع من المزاح, فانا لا اتقبّله منكما .
جرسون, لقد قدمت لى الشاى للتو نعم سيدتى
فهل رأيت السيدة التى كانت معى ؟..السيدة الأنجليزية ولكنك كنت بمفردك يا سيدتى .
عفوا يا سيدتى, لقد ارتكب خطأ بالطبع
لابد وانه يتذكر السيدة الأنجليزية, فقد طلبت الشاى ودفعت ثمنه له .
لا, بل انت التى دفعت .
يقول لى ان انظر الى الفاتورة سألقى نظرة .
ولكنها اعطتك عبوة خاصة من الشاى . لا يمكن ان تكون قد نسيت هذا .
لقد كان الشاى من عندنا يا سيدتى . لم اتلقى اى شاى .
ولكنك اخذته, انا اعرف ما حدث . عفوا يا سيدتى, الفاتورة .
شاى لفرد واحد . ولكن, هذا ليس صحيحا .
هل يمكنك مراجعة الفاتورة بنفسك .
لا اريد...ان الأمر كله مزعج جدا
من فضلك, هل رأيت سيدة تمر من خلال...ا
اوه حسنا, لو لم يكن هذا الكريه القديم .
لو كنت اعرف انك ستكونين على هذا القطار, كنت سأبقى اسبوعا آخر فى الفندق .
سيدة ؟ لا , لماذا ؟ لا يهم الآن .
ربما لن تُدرك اى احد
هل تشعرين بالدوخة ؟
انه بسبب البايب يا جورج , لماذا لا تُلقى بجواربك القديمة بعيدا .
لا يهم, شكرا على المساعدة هيا, تعالى و اجلسى, اهدأى .
ما المشكلة ؟ لو تريد ان تعرف, فقد وقع شئ على رأسى .
متى ؟ ايام الطفولة ؟ فى المحطة .
حظ سئ , هل يمكننى المساعدة ؟ لا, فقط اذهب بعيدا .
لا, لا , لقد علّمنى ابى دائما الاّ اترك سيدة فى مشكلة ابدا .
بل قد ذهب بعيدا الى الزوجات .
هل رأيت السيدة الضئيلة الحجم ليلة امس فى الفندق ؟ التى تلبس جاكيت التويد .
لقد رأيت فقط سيدة ضئيلة, كانت فى زى التويد .
ولكنها كانت فى مقصورتى, والآن, لا اجدها .
لابد انها مازالت فى القطار, فنحن لم نتوقف منذ ان بدأنا الرحلة .
بالطبع مازالت فى القطار, اعلم ذلك . حسنا, لم يقل احد انها ليست موجودة .
نعم, ولكن, هذا ما يقولونه . من ؟
من معى فى المقصورة, وكذلك الجرسون . انهم مصرون انهم لم يروها قط .
جميعهم ؟ جميعهم
قلتى انك تلقيت ضربة على الرأس ؟ ماذا تعنى ؟
لايهم, هل تتحدثين لغة اخرى ؟ لا
حسنا, ربما ظنوا انك تحاولين اقتراض بعض المال .
هيا..دعينا نطرد هذه الفكرة من رؤوسهم الأغبياء .
هذا واحد منهم, ذلك الرجل الداكن القصير .
عفوا, اعتقد ان هناك سوء تفاهم بسيط .
يبدو ان هذه الشابة قد فقدت صديقتها . نعم, لقد سمعت .
هذا الرجل كان يشرح لى .
شئ مثير...وفى ظل هذه الظروف, سوف نقوم جميعنا بتقديم انفسنا .
انا مواطن ايطالى..زوجتى و طفلى . كيف حالك ؟
كم عمره ؟ مواليد 1934 م
والسيدة فى الزاوية هى البارونة أتونا
نعم, لقد التقيت بزوجها .
كان يُقدّم الجوائز فى مهرجان الرقص الشعبى...كوزير للدعاية .
وانا د/ايجون هارتز, من براغ, ربما تكون سمعت بى .
ألست اخصائى المخ ؟ نعم, هو نفسه
لقد طرت الى انجلترا يوم امس, وقمت باجراء عملية على احد وزرائنا .
نعم قل لى, هل وجدت اى شئ ؟
تهتك بسيط بالمخ هذا افضل من لا شئ .
ولكنى سألتقط حالة ممثالة فى المحطة القادمة, ولكنها اكثر تعقيدا .
وسوف اجرى العملية فى المستشفى الوطنى الليلة .
هناك كسر الجمجمة مع ضغط على الأعصاب .
هل تفهم ؟ نعم
اعتقد انك لم ترى صديقتى . للأسف, لا .
اريد الحديث قليلا مع البارونة
لا
ماذا يقولون ؟ يقولون انهما لم يروها .
ولكن, هذا ليس صحيحا, لقد كانت جالسة مكانك .
هل يمكنك ان تصفيها ؟ انه صعب قليلا .
كانت متوسطة العمر, وهى امرأة عادية .
ماذا كانت ترتدى ؟ جاكيت تويد, شوفان منقط بالأسمر .
ومعطف ثلاثة ارباع, مع جيوب خارجية .
ووشاح, مع قبعة, وحذاء بنى .
وقميص مع منديل صغير ازرق فى الجيب الصدرى .
لا استطيع ان اتذكر اكثر من ذلك . لا يمكن ان تكونى منتبهة اكثر من هذا .
قلتى انكما ذهبتما لتناول الشاى نعم
بالتأكيد انتما قابلتما أحدا اعتقد هذا, ولكن ,
انتظر لحظة, نعم, كان هناك رجل انجليزى ممر لنا السكر .
اذن, هيا بنا لنبحث عنه .
عفوا, سأصحبكما, ان الأمر مثير جدا لى .
لا نرغب ان يتزاحم الناس معنا, ولكن, ستكون عضوا معنا .
انتظر لحظة, كان هناك شخص آخر .
بينما كنا نمر امام هذه المقصورة, تعثّرت الانسة فروى فيها,
وكان هناك رجل طويل مع سيدة .
نحن هنا الآن,لو وجدنا أحد هنا قد رآها, او سنقوم بتفتيش المكان .
هل هناك اى خدمة ؟ انه هو الرجل .
هل تتذكر مرور هذه الشابة امام مقصورتك ومعها سيدة انجليزية قصيرة ؟
اخشى...لا اتذكر .
لكن, يجب انك تتذكر, لقد سقطت تقريبا داخل مقصورتك .
بالتأكيد انت لم تنسى, هذا امر هام .
كل شخص يقول انها لم تكن على القطار, ولكنى اعرف انها كانت هنا .
وسأقوم بالعثور عليها حتى ولو اضطررت لأيقاف القطار .
كالديكوت, انا شارتر, هل لى ان ادخل ؟
اتعرف الفتاة التى رأيناها فى الفندق ؟ لقد عادت هناك وتقوم بعمل بعض الفوضى .
تقول انها فقدت صديقتها . حسنا, انها لم تكن هنا يا صديقى .
نعم, ولكنها تهدد بأيقاف القطار يا الهى .
لو فقدنا المواصلة التالية فى بالى, فلن نصل الى مانشيستر فى الوقت المحدد .
هذا شئ خطير دعنا نختبئ هنا .
انا اسف, ليس لدى أدنى فكرة . لابد وانك مخطئة .
من الواضح انه لا يتذكر .
دعينا نذهب ونلقى نظرة على الآخرين .
مع من كنت تتكلم بالخارج ؟
لا أحد...مجرد بعض الأشخاص فى الممر يتجادلون .
ها هو...انه هذا الرجل .
انا اسف, ارجو الا اكون قد ازعجتكم .
هل لكم فى مساعدتنا ؟ كيف ؟
لقد كنت اتناول الشاى منذ ساعة مع سيدة انجليزية..ألم تشاهدوها ؟
لا اعرف, اقصد على وجه اليقين, لقد كنت اتحدث الى صديقى الآن
ولكنكم كنتم جالسين على الطاولة المجاورة لنا, وقد استعارت منكم السكر, لابد وانك تتذكر .
نعم, اتذكر اعطاء السكر اذن, فقد رايتها .
اكرر لك, لقد كنا مشغولين فى نقاشنا حول الكريكيت
لا افهم كيف الحديث عن الكريكيت يمكن ان يُنسيكم رؤية الناس .
حقا ؟ لو كان هذا هو اسلوبك, فمن الواضح انه لاحاجة لمزيد من الحديث, هيا بنا .
ياللكريكيت .
سياسة خاطئة..كان لابد ان نقول لهم اننا نبحث عن كرة كريكيت مفقودة .
نعم, ولكنه تحدث اليها , لابد وان هناك تفسيرا لهذا .
هناك...عفوا, اعذرينى, من المحتمل ان اكون مخطئا تماما..ا
ولكنى اعرف حالات حيث تسببت صدمة فجائية, او ضربة
تسببت فى مثل هذه الأعراض .
لقد فهمتك...فأنت لا تُصدّقنى .
انها ليست مسألة تصديقك,
حتى الضربة البسيطة ربما تؤدى الى تأثيرات فضولية على الشخص الخيالى .
نعم, ولكنى اتذكر كل التفاصيل الدقيقة. اسمها..الأنسة فروى...وكل شئ .
مثير جدا .
أتعلمين, لو كان لدىّ الوقت, لكنت تتبّعت سبب هذه الهلاوس .
هلاوس ! اوه, بالتاكيد .
لا يوجد أنسة فروى, ولم يوجد ابدا انسة فروى .
انه مجرد تهيؤات شخصية واضحة .
ولكنى قابلتها ليلة امس فى الفندق . انت تتخيلين هذا .
نعم...ولكن, ماذا عن أسمها ؟ اوه, بعض الأرتباطات القديمة ,
عن أعلان..او شخصية فى رواية, وتذكرتها لا أرادياً .
لا, لايوجد سبب لأن تخافى .
لو هدأتى و استرحتى قليلا .
شكرا جزيلا .
درافكا..لو سمحتوا لى, هنا حيث سيصل مريضى من الخارج
مثير جدا .
نحن نتوقف .
أهذه هى المحطة الأولى للتوقف ؟
اذن, لابد ان الأنسة فروى مازالت على القطار .
اسمع, انظر من هذه الناحية من النافذة لترى ان كانت ستنزل هنا, وانا من الناحية الأخرى .
مثير جدا .
ماذا كانت ترتدى ؟ هل قلتى تويد ؟
تويد منقط كالشوفان.
كنت اعلم ان لها علاقة بالعصيدة .
كم سيستغرق من وقت للحصول على الطلاق ؟
ايريك ؟ عفوا..لم اكن استمع .
قلت كم سيستغرق من وقت للحصول على الطلاق ؟ على حسب...لماذا ؟
كنت اتساءل ان كنا نستطيع ان نقضى شهر عسلنا فى الربيع القادم .
أعنى , شهر العسل الرسمى .
هناك بعض الصعوبات . أول شئ, المحاكم مزدحمة جدا هذه الأيام .
بالرغم, من اننا المحامين لايُفترض ان نشكو من هذا .
فى الواقع..مع وجود...ا
مع وجود مثل هذه الظروف الآن, فأن فرصتى لكى اكون قاضيا مزدهرة .
هذا لو..لم يحدث شئ غير متوقع .
مثل ان تكون متورطا فى مسألة طلاق شخصيا .
نعم
فى ايام سعادتنا الأولى , قلت انك لا تهتم بأى شئ مهما حدث .
عزيزتى, يجب ان تفكرى فى الأمر من وجهة نظرى .
القانون..مثل زوجة القيصر, يجب ان تكون فوق الشبهات .
حتى ولو قضى القانون ستة اسابيع مع زوجة القيصر ؟
اسمعينى هنا عرفت الآن,لماذا كنت تتملص منى كالأرنب الخائف .
ولماذا كذبت عن قصد منذ عدة دقائق مضت .
انا كذبت ؟ نعم..على هؤلاء القوم فى الممر
لقد سمعت كل كلمة قلتها .
كان هذا لمجرد اننى اتحاشى ان اتورط فى اى تحقيق .
تحقيق ؟ لمجرد ان سيدة بسيطة فد فُقدت .
هذه الفتاة كانت تقوم بفوضى . لو كانت السيدة قد اختفت...ا
و اعترفت انا اننى رأيتها, فربما سيطلبونا كشاهدين اساسيين .
وربما سيظهر اسمى فى الصحف, مقرونا بأسمك .
ان فضيحة مثل هذه, قد تؤدى الى اين ؟
لأى مكان .
نعم, اعتقد هذا .
لا أحد ؟ لا أحد .
الشئ الوحيد الذى خرج من ناحيتى كان قشرتين من البرتقال, وكيس من الورق .
انا اعرف ان هناك الأنسة فروى . انها حقيقة كما انت حقيقى .
هذا ما تقولينه انت وتعتقدين فيه, ولكن, يبدو انه لايوجد احد غيرك قد رآها .
انا رأيتها على ما اعتقد .
حقا ؟ سيدة قصيرة ترتدى التويد .
نعم ؟ وترتدى جاكت ثلاث ارباع ؟
مع وشاح ؟ هذا صحيح .لقد رأيتها معك عندما مررتما بالمقصورة .
كنت اعرف اننى على حق . ولكن, زوجك قال انه لم يراها .
انه لم يلاحظ, ولكن, بمجرد انه ذكرها لى, تذكّرتها على الفور .
لقد ربحت . هذا يدعو للأحتفال . هل انت مستعدة للشهادة بذلك ؟
بالطبع لو ساعد هذا . عفوا
لقد وصلت مريضتى . اكثر الاعراض اثارة .
لدينا بعض الأنباء لك . هذه السيدة قد رأت الأنسة فروى .
حقا اذن, سوف نقوم بتفتيش القطار .
يجب علينا ان نفكر فى فكرة أخرى الآن . ليس هذا ضروريا .
ان نظريتى مثالية جدا . الحقائق كانت مُضلّلة .
اتمنى ان تعثرى على صديقتك ائذنوا لى .
سأكون هنا لو اردتمونى . معك حق...هيا بنا .
ايريك .
كنت اريد ان اخبرك اننى قلت لهذه الفتاة اننى رأيت صديقتها .
ما هذا ؟ هل تخلّيت عن عقلك ؟
على العكس, لقد استعدّته . ماذا تعنين ؟
لو كانت هناك فضيحة, سيكون هناك طلاقا .
ولن تستطيع ان تخذلنى, اليس كذلك ؟
وسيجب عليك وقتها ان تقوم بالشئ المحترم كما تعرفه .
لقد نسيت أمرا هاما جدا يا مارجريت .
ان زوجك سيُطلّقك بلا شك,
ولكن, مهما حدث, فلن تقوم زوجتى بطلاقى .
قد يبدو هذا جنونا لك, ولكنك يجب ان تقوم بتفتيش القطار .
آه, انسة...انهم يبحثون عنك بالأسفل هناك .
صديقتك...لقد عادت عادت ؟
نعم ولكن, كيف حدث هذا ؟
اذهبى انت, ستُخبرك بنفسها عفوا
شكرا, اهدأ الآن...لقد انتهت الأزمة
هيا..دعينا ننضم للسيدة .
ها نحن . انسة فروى .
انها ليست الأنسة فروى .
حقا ؟ لا
اسف على سؤالى هذا, ولكن, هل انت الأنسة فروى ؟
لا...انا السيدة كومر .
تقول انها ساعدتك فى ركوب العربة هنا بعد ان ضُربت على رأسك, ثم ذهبت للقاء بعض اصدقائها .
البارونة تقول انها لم تربط السيدة الأنجليزية بالسيدة كومر عندما كنت تتحدثين اليها .
ولكنها ليست السيدة التى رأيتها, لقد كانت الأنسة فروى .
تويد منقط, بلوزة, منديل حرير ازرق .
نعم, اعرف, كل شئ هو نفسه, ولكنها ليست هى .
عفوا, متى رأيت الأنسة فروى لأول مرة ؟
ليلة أمس ,بالفندق . وهل كانت ترتدى ملابس كهذه ؟
نعم, اعتقد ذلك . اذن, فانا يجب ان اعتذر .
انت حقا قابلتيها فعلا . اذن,
ولكن, ليس على هذا القطار, بل فى عقلك الباطن اللاواعى .
وقد استبدلت وجه السيدة كومر بوجه الأنسة فروى .
ولكن, ليس صحيحا, لا يمكن . لقد تحدثت اليها هنا .
هذا من السهل أثباته, هناك سيدة انجليزية تقول انها تحدثت اليها .
ولو سمحت هذه السيدة...سيدتى,
حسن..بعدك يا سيدتى. يا لها من موهبة هذه اللغة
عفوا, هل تخبرينا من فضلك, هل هذه هى السيدة التى رأيتها ؟
انها لا تشبهها بالمرة, اليس كذلك ؟
نعم, انها تلك السيدة .
ولكن, هذا مستحيل هل انت واثقة ؟
بالقطع . انها ليست هى...ليست هى .
حسنا, هيا بنا اذن, اسف على مضايقتكم .
حسنا, ألن تقول اى شئ ؟
على الأقل يجب ان تومئ .
وماذا تتوقعين ان اقول ؟ لقد فعلتى هذا فقط لتنقذى نفسك .
لقد كانت تكذب, رأيت هذا فى وجهها . الجميع يكذب, ولكن, لماذا ؟
لماذا لا تجلسى و تهدأى ؟
هل تعتقد حقا فى هذا الهراء عن استبدال وجه الأنسة فروى بوجه السيدة كومر ؟
اعتقد ان اى تغيير سيكون تقدّما بالتأكيد .
اسمع, الأنسة فروى كانت على هذا القطار اعلم هذا, ولن اقتنع بأى شئ غير هذا .
هل يجب ان تتبعنى كالكلب الأليف ؟
اوه, دعينا نقول كالكلب الحارس, انا لدىّ مواهب افضل من هذا .
الوداع .
الطبيب كان على حق, والجميع كذلك . انا لم ارى الأنسة فروى على هذا القطار ابدا .
هذا لم يحدث , اعلم الآن . انا سعيد انك تقبّلتى ذلك .
كل ما عليك هو غان تنسى الأمر برمّته . وأجعلى عقلك خاليا .
اتعرفى ؟ راقبينى . لن تقعى فى الخطأ .
ما رايك فى شئ نأكله ؟
أى شئ حسن, هيا بنا .
اترغبين فى بعض الهواء ؟ شكرا
هل يمكنك ان تأكلى أى شئ ؟ سأحاول .
هذه هى الروح. ستشعرين انك فتاة مختلفة غدا .
اتمنى هذا...فانا لا ارغب ان اقابل خطيبى وانا منهارة عصبيا .
ماذا ؟ سوف اتزوج يوم الخميس .
بالتأكيد انك لا تتخيلين هذا ؟
اكيد لقد كنت خائفا من هذا .
لا استطيع ان اواجه الموقف
هل ليس لديك مانع من التحدث وفمى ملئ ؟ ان كان ولابد
هل ترغبى فى ان تسمعى عن حياتى المبكرة ؟
لا اعتقد هذا . حيث انك ضغطّت علىّ, سأبدأ بوالدى .
انه شئ مميز للرجال العظام ان يبدأوا بوالدهم .
اتريدين شرابا ؟ لا...انا
نعم, سأتناول كوب من الشاى
ان والدى كان شخصية مبهجة ومرحة .
من ضمن اشياء كثيرة, فقد كان مدمنا على...لن تُصدّقى .
شاى هاريمان العشبى لا, خطأ..اسكوتش مزدوج .
ملايين المكسيكيون يشربونه . ربما يفعلونه, ولكن ليس ابى .
لقد اعطت الأنسة فروى عبوة منه للجرسون . عبوة من ماذا ؟
شاى هاريمان العشبى, قالت انه النوع الوحيد الذى تحبه .
اظن اننا اتفقنا ان تجعلى عقلك خاليا تماما .
ولكنه كان حقيقيا, انا واثقة انه حدث .
هل اتفقنا,ام لم نتفق ؟ اتفقنا .
اسفة..استمر فى حديثك عن والدك .
ان ابى كان رجلا مميزا .
هل كان يلعب الكلارينيت ؟ بشكل دائم
فى الحقيقة انه لم يكن يتركها الا فى الضرورة القصوى .
ولكنى لم أرث عنه حب الموسيقى .
ولماذا ؟ هذا كل ماتركه لى .
أتعرفين...انت جذابة بشكل مُلفت .
ألم يقل لك هذا احد من قبل ؟
نحن نتكلم عنك .
نعم...هل انت مُعجبة بى ؟ ليس كثيرا .
حسنا...بعد ان قمت بتسديد ديون أبى,
بدأت أسافر...حتى عندما يبدأوا صرف الشيكات .
فى هذه الأوقات, انا اكتب كتابا عن الرقص الشعبى...أتريدين شراء نسخة ؟
كنت احب ذلك . ومتى سيظهر الكتاب الى النور ؟
بعد حوالى 4 سنوات .
هذه فترة طويلة جدا . انه كتاب كبير جدا .
هل تعلمى انك تُبهريننى ؟
انت لديك صفتان كبيرتان كانت تُعجبنى فى والدى ,
انك تفتقدين الى المنطق تماما...و
انت دائما تشاهدين اشياءا .
ما الأمر ,الآن ؟ انظر .
لقد اختفت ما الذى اختفى ؟
اسم فروى على النافذة .
لقد رأيتها, لابد وان تكون قد رأيتها . انها على القطار .
اهدئى...اهدئى
عفوا...شكرا لا, يجب ان نعثر عليها, هناك شئ قد حدث لها .
أوقف القطار .
فليسمع الجميع, هناك امرأة على هذا القطار, الأنسة فروى
لابد وان البعض منك قد رآها. اهم يخفونها فى مكان ما .
انا ارجوكم جميعا ان تُوقِفوا القطار .
ارجوك, ساعدنى, أجعلهم يوقفون القطار .
هيا . ألم تسمعنى ؟ لماذا لا تفعل شيئا قبل فوات الأوان ؟
ارجوك...ارجوك اعرف انك تظننى مجنونة, ولكنى لست كذلك .
بالله عليك, اوقف القطار .
اتركونى..دعونى .
تأخير عشرة دقائق الفضل يعود الى هذه الفتاة الحمقاء .
لقد قامت بحيلة اخرى من الاعيبها, سنتأخر عن آخر يوم للمبارايات .
لا اعتقد اننا نستطيع ان نضع هذا على كاهلها .
ماذا ؟ حسنا...الناس لا يختفون بهذا الشكل .
ولكنه حدث ماذا ؟
اختفت .
من ؟ السيدة العجوز .
نعم
كيف حدث هذا ؟ ماذا ؟
اختفاؤها لا اعلم
هذا يوضح وجهة نظرى . الناس لا يختفون هكذا فى الهواء .
حدث هذا فى الهند .
ماذا ؟ حيلة الحبل
حقا ؟ لم ارى لها صورة ابدا .
اسمعى, فى خلال نصف ساعة, سنتوقف عند مورسكن, قبل الحدود مباشرة .
سأرحل هناك مع مريضى متوجها الى المستشفى الوطنى .
لو جئت معى, يمكنك البقاء طول اليوم فى غرفة خاصة .
انت تحتاجين الى الراحة و الهدوء . اسفة, لاشئ يُجدى .
ألا يوجد اى شئ يمكننا عمله ؟
نعم, العثور على الأنسة فروى
اقول لك يا صديقى, لو لم تحظى بالراحة, فلن اكون مسئولا عنها .
سيكون من المستحسن ان تُقنعها . فهى معجبة بك .
اننى بالنسبة اليها كقرص العلقم .
لو غطيتها بالسكر , ربما ابتلعتها .
شاى هاريمـــان العشبى -----------
قطار دولى...به ناس من كل الدول .
لقد رأيت للتو مليون مكسيكى على الأقل فى الممر .
كنت أظن اننى ينبغى ان اُقنعك بالتفكير فيما قاله د/هارتز .
وان لم تُغيّرى رأيك, فيبدو اننى سأتسكع بالخارج .
ما كل هذا الغموض ؟ انت على حق...الأنسة فروى على هذا القطار .
لقد رأيت للتو عبوة الشاى التى أخبرت عنها, وقد ألقوها مع القمامة من الشباك .
تأخرت كثيرا...ربما تكون ميتة الآن . حسنا, ميتة...او
بالطبع..حاولى ان تتمتعى بصيف جميل .
لقد قضيت احد فصول الصيف فى برينجتون ثم...ا
سوف نقوم بتفتيش القطار, هناك شئ مريب بالقطع,يحدث هنا .
تبدو وكانها مخزن لأدوات القتلة كفى
انظر لهذا
لابأس يا انسة فروى..انه نحن . اسرع, بسرعة
ربما هى الأنسة فروى مسحورة من يدرى ؟
على اى حال, انا ارفض اليأس اليئوس لا يعثر على سيدة عحوز
بالمناسبة..هل تعلمين اى شئ عنها ؟
لا..فقط انها مُعلّمة وكانت عائدة لبلدها .
ما هذا الشئ ؟ لا اعلم .
ربما يكون هناك شئ بالأسفل .
ما هذا ؟ انه صديقنا الأيطالى
وجدتها...انتظرى لحظة .
ها نحن...دوبو العظيم
اعلان زيارته...انظرى ماذا تقول ؟
دوبو العظيم ساحر..مشعوذ...قارئ افكار .
سيقوم بزيارة جميع البلدان والمدن
ليعرض حيلته الرائعة "المرأة المختفية "...ا
المرأة المختفية ؟ ربما هذه هو التفسير .
ماذا ؟ ربما كان يتدرب على الأنسة فروى .
وربما هذه دعاية عنه .
لااعتقد ذلك..فنحن لم نضع فى حسابنا كلام البارونة, و السيدة كومر .
ما هى نظريتك ؟ لا اعلم ...نظريتى ؟ سأخبرك بها .
يا الهى .
لا استطيع ان امسك بواحدة
أين انت ؟
انا هنا مع رائحة قوية من الكافور .
لا استطيع ان اراك اننى فى مكان ما
ها أنا...اين انت ؟
لا اعلم هذا ما يحدث عندما لا نقول كلمة السحر .
هل تاذيت ؟
هيا, اخرجى من هنا .
ليس كثيرا تعال واجلسى هنا .
ما هذا الشئ ؟ فى سيرك السحر, نطلق عليها دولاب الأختفاء .
تدخلين داخلها و تختفى هذا ما لاحظته
كنت ستخبرنى بنظريتك . نظريتى...حسنا
نظريتى يا عزيزى واطسون, هو اننا وسط مياة عميقة حقا .
شكرا جزيلا .
دعينا نستعرض الحقائق لدينا وكأننا فى شارع بيكر .
بدايةً..تختفى سيدة عجوز ...وكل شخص رآها, يُصرّ فجأة انها لم يراها مطلقا .
صح ؟ صح .
ولكننا نعلم انها هنا. لذا, فهم قد رأوها وهم يكذبون متعمّدين .
لماذا ؟ لا اعرف...اننى مجرد واطسون .
لا تدفنى مواهبك عنى, سأخبرك لماذا .
لانهم لا يتجرأون على مواجهة التحقيقات . ولأن الأنسة فروى ربما تكون فى مكان هنا .
قلت لك هذا منذ ساعات . نعم, اسف جدا .
من اجل هذا سأمنحك يا عزيزى واطسون سيجارا . شكرا
اذن, لم يعد امامنا سوى شئ واحد لنفعله . تفتيش القطار متنكرين .
فى اى شكل ؟
رجل انجليزى عجوز . سيكتشفوك سريعا .
ربما انت على حق .
ها..على سبيل المثال ,
يا اولاد...من منكم سرق الأنسة فروى ؟ هيا...هيا
هذه النظارات...اعطنى اياها . لماذا ؟
انها نظارة الأنسة فروى . هل انت متاكدة ؟
نعم, انها نفسها..اطار ذهبى..مع
اين وجدتها ؟ هنا على الأرضية .. الزجاج مكسور بها .
ربما اثناء المقاومة التقطى الزجاج .
هل تُدركين ان هذا هو دليلنا الأول الملموس ؟
هذه آخر قطعة .
من فضلك اعطنى هذه النظارة, انها تخصنى .
نظارتى من فضلك . نظارتك ؟ هل انت متاكد ؟
ايها المشاكس..ان هذا انف كبير جدا على مثل هذه النظارة الصغيرة .
هذه هى اللعبة, اليس كذلك ؟ دعنا نرى عنها .
هذه نظارة الأنسة فروى,وانت تعلم هذا , ولقد كانت هنا, وانت تعلم هذا ايضا .
لا تقفزى هكذا كالحكم فى مباراة...تعاونى, ارفصيه, او افعلى اى شئ .
انتظر لحظة, سوف انال منه .
هذا لن يُجدى .
بسرعة, اجذبى اذنه للخلف.
اجذبيه...هكذا .
حاذرى, لديه سكين .
بسرعة, خذيها قبل ان يقطعنى .
لا استطيع الوصول اليها .
أحسنت .
نحن نعلم كيف يعمل هذا أخرج من عندك .
هل خرج من عندك ؟ يجب ان نُخفيه فى مكان ما .
ما الرأى هنا ؟
اسرع قبل ان يعود لرشده .
انه فارغ..احضريه الى هنا .
هيا
اوه....لا
ما الأمر ؟
الثوم...سأكون بخير حالا .
امسكى بهذا نعم
سوف نربطه بها. لقد وصلنا الى شئ أخيرا .
نحن على يقين الآن ان الأنسة فروى كانت على هذا القطار .
ونعلم ان صديقنا هنا لديه علاقة بهذا .
هذا سيجعله هادئا حتى نعثر عليها .
عمل شاق, ولكنه يستحق.
اين الدليل ؟ الدليل ؟
نعم, النظارة انها لديك .
لا, انها ليست معى .
انها معه .
انه ليس هنا .
يا الهى, ان هناك قاع مزيف .
هذا البهلوان .
لقد اختفى..حسنا نعم, سنعثر على الباقين, ونقوم بمشاكل أخرى, اننا وسط فوضى .
لن نستطيع محاربة القطار كله . نحتاج لحليف . نعم, ولكن, من يمكننا ان نثق به ؟
هذه هى المشكلة هناك د/هارتز
نعم, انت على حق...ربما يساعدنا . هيا بنا لنخبره عن الأخبار .
حسنا, انتظر لحظة .
هذه مقصورته .
انه ليس هناك .
اسمعى...لقد واتتنى للتو فكرة حمقاء .
انا اصدق ذلك لنفترض ان المريضة هذه هى الأنسة فروى .
ولكنها لم تصعد الى القطار الاّ بعداختفاء الأنسة فروى .
نعم, لهذا هى فكرة حمقاء .
هيا, دعينا نعثر على الطبيب . لا, انتظر لحظة .
ما الأمر ؟ ألم تلاحظ اى شئ خطأ فى هذه الراهبة ؟
لا انا لا اعتقد انها راهبة على الأطلاق . انهن لا يرتدين كعوب عالية لأحذيتهن
نعم, انت على حق....اسمعى, هل رأيت السيدة كومر وهى تستقل القطار ؟
لا بفرض انهم وضعوا الأنسة فروى فى عربة الأمتعة واخفوها هناك .
وعند أول محطة, صعدت المريضة القطار, رأسها مجروح, ومربوط راسها بالكامل
المريضة هى مدام كومر...ثم اصبحت مدام كومر هى الأنسة فروى, والأنسة فروى اصبحت...هذه
نعن, ولكن,لماذا يتكبّدون كل هذا العناء ليخطفوا مُدرّسة مسالمة ؟
ربما هى ليست مُدرّسة اصلا . ربما الأمر به شئ سياسى
دعينا نتحقق .
أتتحدثين الفرنسية ؟
أتتحدثين الألمانية ؟
سنسألها بالأنجليزية اذن. هل يمكننا النظر الى مريضتك ؟
شكرا..راقبى الراهبة .
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا تفعلون هنا ؟ هذه أخطر حالة لحادثة .
ليس لكم اى شأن هنا اطلاقا ولا حتى انت
د/هارتز...نريدك ان تفك هذه الأربطة وتدعنا نلقى نظرة على وجه مريضتك .
هل جُننت ؟ لا يوجد هناك وجه . لايوجد سوى كتل من اللحم الخام .
والمريضة قد فقدت الكثير من الدم, ولا يوجد غير نقل الدم لأنقاذها .
ماذا تريد ان تفعل ؟ ان تقتل مريضتى .
هل انت واثق تماما ان هذه هى مريضتك ؟
نحن نعتقد انها الأنسة فروى .
انسة فروى ؟ لايمكن ان تكونى جادة .
من الذى وضع هذه الفكرة فى رأسك ؟
كنت افهم انها صماء و يكماء .
ولكنها ربما تستطيع قراءة الشفاه حسنا, هذا جائز .
فى هذه الحالة, ربما ستنضمون لى فى عربة الطعام ؟
سأكون معكما بعد لحظة. اريد التأكد من حالة مريضتى .
كيف لى ان اعرف انهم سيحضرون الى هنا ؟ لابد وان احد ما قد حذّرهم .
انت لم تذكر مطلقا ان السيدة العجوز كانت انجليزية .
وما الفرق الذى يصنعه هذا ؟
فى خلال بضعة دقائق, سأطلب ثلاث مشروبات فى عربة الطعام, وشرابى سيكون خاليا .
أحد هؤلاء الجرسونات يعمل لصالحنا, والآن, اسمعينى جيدا .
هناك هذه الفتاة ثانية .
يبدو انها شُفيّت من حسن الحظ
والآن, هل تُخبرونى عن كل شئ .
اسمعنى يا دكتور, هل سبق حقا, وان رأيت مريضتك فى الحقيقة ؟
لا, لقد تلقيت مجرد رسالة لألتقط الحالة واجرى عليها العملية فى مورسكن .
وكيف تعرف انها ليست الأنسة فروى ؟ نحن نعتقد انه قد تمت عملية استبدال .
هل حقا تعتقدين ان هناك من قام....ا
اريد شراب تفاح اخضر
هل تنضم لى ؟ شكرا, اريد براندى كبير .
و أنت ؟ لا اريد شيئا .
هيا حقا, لا اريد شيئا .
تبدين مرهقة, وهذا سيُفيدك .
حسنا اذن, كأس صغير .
كأسين براندى, وشراب التفاح الأخضر .
اخبرنى..هل تعلم شيئا عن الراهبة التى تعتنى بمريضتك ؟
راهبة ؟ لا, فقط انها من دير قريب من موقع الحادث .
ألم تلاحظ شيئا غريبا فى ارتدائها كعب عالى ؟
اوه...حقا ؟
حسنا, هذا شئ...غريب .
انها مؤامرة...هكذا الأمر .
كل هؤلاء الناس على القطار يقولون انهم لم يشاهدوا الأنسة فروى, ولكنهم شاهدوها .
نحن نعرف ذلك, لأننا الآن, فى عربة الحقائب...ا
لقد جُنّت ثانية . أتمنى الا تقوم بعمل مشكلة ثانية .
هكذا سيضيع كل أمل فى الوصول فى الموعد .
ثم هذا الرجل فى عربة الحقائب, اسمه دوبو...ا
هجم علينا و اختطف النظارة .
نعم, وقد حدث بيننا عراك
عراك ؟
وقد ضربناه
يبدو انه تماثل للشفاء سريعا . نعم, كل هذا مجرد خداع
تفضّل شكرا
ولكن, كيف يكون متورطا فى مؤامرة ؟
انظروا الى هذا المسكين, انه مجرد مسافر مسالم .
انه ايضا موسيقى فى الصالات ويقوم بجولة فى باندريكا .
اذن ؟ ان زوج البارونة هو وزير الأعلام .
وكلمة منها, وسيتم الغاء الرحلة .
فهمت وبالنسبة للجرسونات,لو لم يفعلوا ما يؤمروا به..ا
سيتم ادخالهم فى السجن بسهولة .
ولكن, اخبرنى عن هذان المسافران الأنجليزيان , لقد أنكرا رؤيتها ايضا .
انها مجرد دبلوماسية انجليزية يا دكتور .
"لا تتسلق ابدا سوراً,طالما يمكنك الجلوس عليه " انه مثل قديم
ما لا استطيع ان افهمه, هو لماذا قد يرغب اى شخص فى التخلص من سيدة عجوز ؟
نعم, هذا ما يُحيّرنا نحن ايضا, ولكن, كل ما نعلمه انها كانت هنا على هذا القطار .
و الآن, هى ...ا
اختفت .
حسنا, لو كنتم على حق, فهذا يعنى, ان جميع من بالقطار ضدنا .
اذن, ماذا سنفعل ؟
نظرا لما اخبرتمونى به, فانا سوف اُخاطر وأفحص مريضتى .
هيا انتظر لحظة .
انتظر..يجب الاّ نُثير الشبهات .
تصرّفوا كما لو لم يحدث شئ .
أشربى, هذا سيُهدئ اعصابك .
فى صحتنا .
وربما يكون اعدائنا, هذا لو وُجِدوا, لا يعرفون هدفنا .
هيا بنا, يجب ان نُسرع الآن .
هيا,,,اشربيه .
انتظروا هنا .
تفضلوا
هل من خطب ؟ لا شئ .
ماعدا انهم لاحظوا انك ترتدين كعبا عاليا .
رغم ان هذا لم يُشكّل فارقا .
سوف نصل الى مورسكن فى غضون 3 دقائق .
يا لها من رحلة مليئة بالأحداث .
حسنا ؟ نعم, المريضة هى الأنسة فروى .
سوف تنزل من القطار فى مورسكن, فى خلال 3 دقائق,
وسوف تنتقل الى المستشفى حيث تُجرى عليها العملية هناك .
لسوء الحظ, العملية لن تكون ناجحة .
اوه...كان يجب ان اشرح الأمر .
من سيجرى عليها العملية هو....انا .
كما ترون, انا ضالع فى....ا المؤامرة كما اسميتموها .
انتما زوجين شابين اذكياء .
ولكن مجرد التفكير فى وسيلة للخروج من هذه المعضلة, سيكون بلا فائدة .
المشروب الذى تناولتموه للتو, واسف على هذا, يحتوى على كمية من الهيدروسين .
و لمعلوماتكما, الهيدروسين عقار غير شائع الا قليلا,
و الذى يؤثر, بجرعة صغيرة , ويؤدى الى شلل فى المخ .
ويجعل الضحية غير واعٍ لفترة معقولة .
وبالطبع, لو الجرعة أكبر قليلا , سيؤدى الى الجنون .
ورغم هذا, وهذا وعد منى, ان الجرعة كانت الجرعة العادية .
فى خلال لحظات قليلة, ستنضم الى رفيقتك .
لا حاجة للقول, كم انا آسف لأضطرارى لعمل ...ا ا
ماذا اقول...العمل المأسوى ؟
ولكن, تدخّلكما المستمر, وألحاحكما, جعله من الضرورى .
هل انت بخير ؟ لابد وانه اُغمىّ عليك . حقا ؟
اسمعى...هناك امرأة فى الباب المجاور سيتم قتلها .
ويجب ان نتحرك قبل ان تبدأ هذه المادة فى مفعولها
لقد قرأت ذات مرة, انه لو ابقيت نفسك نشيطا, يمكنك ان تظل مستيقظا .
صح...هيا, فلنبدأ النشاط .
انه موصد .
لا يمكننا المرور من هنا, سيلاحظنا .
لايمكنك ان تفعل هذا . لا تقلقى, انه الباب التالى .
حافظى على نشاطك...قفى على اصابعك حركى رأسك .
افعلى اى شئ, المهم, الا تنامى .
استمر..لا حاجة بك للخوف, انها الأنسة فروى .
لا بأس...انت لم يتم تخديرك .
لقد طلب منى ان أضع شيئا فى شرابك, ولكنى لم افعل هذا .
من انت بحق الله ؟ لقد قال انك خرساء و صماء .
لا تهتم بهذا الآن...ان كنت تريد انقاذها, يجب عليك ان تُسرع .
سيعود هارتز خلال دقيقة, ماذا سنفعل حينها ؟
لو استطعنا ان نُبقيهم حتى تفوتنا محطة مورسكن,
ستكون الحدود على بُعد عدة اميال بعد المحطة .
هيا...مازال هناك وقت .
هذه مورسكن...هل انتهيت ؟
هيا يا انسة فروى .
توقفى عن هذا يافتاة, انت لست مُخدّرة . سأشرح لك لاحقا .
انسة فروى .
اوه...لا استطيع ان اُصدّق .
شكرا يا عزيزتى...شكرا جزيلا . احذرى .
جاهزة ؟ نعم .
هل انت بخير يا انسة فروى ؟ نعم, شكرا .
انها مثل ساعة الذروة فى مترو الأنفاق .
نحن نُبطئ .
انتبهى .
انا اسف انك عانيت من هذه الرحلة الغير مريحة يا انسة فروى .
عودى الى القطار .
اتمنى الا يكون هناك خطب ما . هل سنتوقف طويلا ؟
لقد ذهبت سيارة الأسعاف . سننطلق بعد لحظة .
بعد عدة دقائق اخرى, وسنكون على الحدود .
اعرف انه دفع لى جيدا, واننى قمت باعمال قذرة كثيرة نظير ذلك
ولكن, هذه جريمة قتل,...وهى سيدة انجليزية .
انت من باندريكا ؟ زوجى كان باندريكيا, ولكنى انجليزية .
وكنا سنقوم بذبحها بدم بارد .
إن تحولك هذا,جعل من الضرورى, ليس ان نتخلص من السيدة فقط ,
بل والأثنين الآخرين ايضا .
لا تستطيع هذا . كذلك, ليس من الحكمة علينا...ان
ان نسمح بوجود شخص لا نثق به .
لن تجرؤ...فانا اعرف الكثير تماما
اعتقد اننا فوق الحدود الآن .
يمكنك الخروج الآن, يا انسة فروى . بارك الله فيك .
يا لها من رحلة بائسة . لا يهمك .
سوف تتخذين مقعدا عند الزاوية باقى الرحلة . حسنا .
ها انت .
والآن, وبعد ان انتهى كل شئ, اعتقد انك يجب ان تخبرينا,لماذا كل هذا .
ما هذا الصراخ ؟
بالتأكيد هذه صافرة القطار . لا, انها صرخة أمرأة .
كن حذرا .
لقد غيروا مسارنا على خط فرعى, وقاموا بفصل العربة الأخيرة .
يا الهى. اسمعينى...من انت ؟
ومن هؤلاء الناس, ولماذا يسعون وراءك كل هذه المسافة ؟
ليست لدى ادنى فكرة....اننى, اننى مجرد معلمة اطفال كما تعلم .
اعتقد انهم فقد قد ارتكبوا خطأ رهيبا .
ماذا تُخفين علينا ؟ اخبرينا بالحقيقة .
لقد تورطنا معك فى هذه الفوضى, فعلى الأقل يجب ان تثقى بنا .
حقا انا لا اعرف...انا
اتساءل ان كان هناك غيرنا على هذا القطار .
لايوجد غير عربة الطعام امامنا, ولكن, لايمكن ان يوجد احد هناك الآن.
كم الساعة ؟ انه وقت الشاى .
كل الأنجليز سيكونون هناك...سوف اذهب لألقى نظرة .
هيا معى, من الأفضل ان نظل معا .
لقد ظهرت السيدة العجوز .
لقد قلت لك, انهم يتسببون فى فوضى على لاشئ .
لدىّ ما أقوله لكم , ارجوكم ان تستمعوا جميعا .
لقد جرت محاولة لخطف هذه السيدة بالقوة ,
وعندى اعتقاد,ان من حاولوا - هذا سوف يُعيدوا الكرّة ثانية . ما الذى يحاول هذا الرجل قوله ؟ -
لو كنتم لا تصدّقونى, انظروا من النافذة, لقد تم تحويل هذا القطار على خط فرعى .
ما الذى تتحدث عنه ؟ أختطاف..تحويل القطار ! نحن نقول لك الحقيقة .
انا ليس لدىّ ادنى اهتمام . لقد أزعجتنا بما فيه الكفاية بقصتك المضحكة .
عزيزى, لابد وانك مخطئ فى شئ ما .
نعم, اشياء مثل هذه لا تحدث عادة . نحن لسنا فى انجلترا الآن .
لا ارى اى فارق فى هذه . نحن نتوقف .
هل ترون هذه السيارات ؟ انها هنا لأختطاف الأنسة فروى بعيدا .
هراء...انظر, هناك زوج من الأشخاص .
من الواضح ان السيارة جاءت لألتقاطهم .
لو كانت هذه هى الحالة, فلماذا التعب فى فك القطار وتحويل مساره ؟
فك القطار ؟ لاتوجد اى عربات بعد عربة النوم .
لابد وانه يوجد, ان حقائبنا فى عربة الدرجة الاولى. لم يعد هناك عربات
هل تود ان تُلقى نظرة ؟ لو كانت هذه مزحة,فأنا اُحذّرك, لن اعتبرها فكاهة .
يا الهى
اعطنا بعض هذا البراندى .
الا تعتقد ان هناك شيئا خلف هذه القصة ؟ تبدو غريبة قليلا .
اعنى, ليس من المعتاد تكميم افواه الراهبات .
هناك شخص قادم .
لا يمكن ان يفعلوا اى شئ لنا...نحن مواطنون انجليز
لقد أتيت لأقدم خالص اسفى ,
لقد وقعت حادثة خطيرة جدا .
لقد جرت محاولة للأشتباك مع المسافرين فى هذا القطار .
و من حسن الحظ, انها وصلت الى مسامع السلطات .
لذا, لو تفضّلتم وصحبتمونى الى مورسكن ...ا
سوف اقوم بتبليغ السفارة البريطانية فورا .
سيداتى,سادتى, ان السيارات فى خدمتكم
نحن شاكرون جدا, من حسن الحظ ان هناك من يتحدث الأنجليزية .
لقد كنت فى اكسفورد حقا ؟ وكذلك انا, فى اى عام ؟
توقف, يبدو ان هذه السيدة تريد قول شئ .
ولا يمكننى فهم لغتها ,وقد يكون الأمر هاما . هل تسمح...ا طبعا .
هذا يكفى له...لابأس, انه مغمى عليه .
ما الذى فعلته بحق الله ؟ حسنا, انا كنت فى كامبريدج,
وما علاقة هذا به ؟ ألم تسمع ما قاله ؟
لقد سمعت ما قالته هى . لقد كانت هذه خدعة لننزل من القطار .
لا أصدّق هذا, لقد كان تفسير الرجل مقنع جدا .
شئ مثل هذا قد يتسبب فى حرب .
سوف اذهب الى الخارج لأخبرهم بما حدث .
يجب علينا الأعتذار وان نضع الأمور فى نصابها ماذا ؟
لقد كنت على حق, هل تسمح ؟ بالتأكيد .
انظر, كما لو ان هناك اتفاقا . اخشى هذا .
لايمكنهم عمل اى شئ..قد يعنى هذا موقفا دوليا . لقد حدث من قبل .
انعم قادمون . لاتدعوهم يدخلون, سيقتلوننا .
لن يسمحوا لنا بالأنصراف الآن .
انا أأمرك بالأستسلام فورا . لا جدوى..تقدم أكثر وسأطلق النار عليك .
لقد حذّرتك .
احموا انفسكم..سيبدأون فى اى لحظة الآن .
هذه فوضى..لا احب هذا المشهد .
هل لديك ذخيرة كافية ؟ الخزنة ملية بالكامل .
انزلوا لأسفل .
انا لن احارب...هذا جنون . من الأفضل ان تستلقى هنا اسفل .
انهم يحاولون الألتفاف من الناحية الأخرى .
انتم تتصرفون كشلة من الحمقى .
ما هى فرصتنا امام مجموعة رجال مسلحة ؟
لقد سمعت ما قالته الراهبة . لو استسلمنا الآن, سنقع فى المصيدة .
لن نلحق بالمباراة الآن .
اعطنى اياه لا
اعطنى اياه .
ما الذى يجرى هنا ؟ ان لديه مسدس, ولا يريد استخدامه .
وما هى فكرتك ؟
قلت لكم, اننى لا اريد ان اكون جزءا من هذا, انا لا اؤمن بالقتال . فاشيستى
هذا لن يُجدى...لقد حاولها المسيحيون الأوائل, وقد القوا بهم الى الأسود...هيا ومد لنا العون .
انا لا اخشى من استخدامه .
ربما انا افضل منك لقد ربحت مسابقة من قبل .
انه رامٍ جيد .
اتمنى ان يدى لم تفقد بريقها .
أتعلمون, لقد بدأت اؤمن ....ان
هناك بعض التفسير العقلانى لكل هذا .
خسارة, لقد اصابت قبعته فقط .
هل تمانع لو تحدثت اليك للحظة ؟
ماذا ؟ الآن ؟ نعم, ارجو ان تسامحنى, ولكنه أمر هام جدا .
امسك هذا بدلا منى
حسنا, هيا . اعتقد انه اكثر أمانا هنا, تعالى انت ايضا .
اخفضى رأسك .
لقد أردت فقط ان اخبرك, اننى يجب ان اذهب الآن ...ا
ولكنك لن تستطيعى..لن تستطيعى الهرب . سوف يطلقون النار عليك .
يجب ان أجازف . استمعوا لى جيدا .
فى حالة انه لم يُحالفنى الحظ, واستطعتم ان تجتازوا هذا الأمر
اريدك ان تحمل رسالة الى السيد كاليندر فى وزارة الخارجية فى ويتهول .
اذن, انت جاسوسة . دائما كنت اعتقد انها كلمة متهكمة
ما هى الرسالة ؟ انه لحن .
لحن ؟ بالطبع يحتوى على الشفرة
الكلمة الحيوية للحلف السرى بين بلدين اوروبيين .
اريدك ان تتذكرها تفضلى...هيا .
اول جزء منها يكون هكذا ...ا
ربما كان من الأفضل كتابتها, هل لديك قطعة من الورق ؟
لا تزعجى نفسك, لقد نشأت على الموسيقى . واستطيع ان اتذكر اى شئ .
حسن جدا
اعتقد ان السيدة العجوز اصابها الجنون . لن اتعجب .
ألا تواجهون الواقع ؟ هؤلاء لن يكفّوا الا بعد ان يقتلونا .
بالله عليك, اسكت يا ايريك .
هذا صحيح...الآن, لدينا فرصتان بدلا من واحدة .
أكيد هل انت متأكد انك ستتذكرها ؟
لا تقلقى, لن اتوقف عن التصفير بها .
اعتقد ان هذا هو افضل الطرق للهرب . نعم
ولكنك قد تُصابى..وحتى لو استطعت الهرب, سوف يوقفونك على الحدود .
لانستطيع ان نتركها هكذا . هذه مخاطرة رهيبة فعلا .
فى هذا النوع من العمل, يجب على المرء المخاطرة .
انا ممتنة لكما معا فى كل مافعلتموه من اجلى .
سوف أدعو الاّ يصيبكما اى ضرر .
واتمنى ان نلتقى سويا يوما ما .
اتمنى انا ايضا حظ سعيد .
هل يمكن ان تساعدنى فى الخروج ؟
حسنا
والآن, امسكى بهذا جيدا تمسكى
أنزلنى ببطء
الى اللقاء
هل اُصيبت ؟ لست متأكدا .
هذه كانت آخر رصاصة .
ولم يتبقى الكثير هنا ايضا .
ليس امامنا غير فرصة واحدة فقط .
ان نقود هذا القطار الى الخلف عائدين به للخط الرئيسى ونحاول ان نعبر الحدود .
هذا أمل بعيد...لن يوافق هؤلاء السائقين فى ان ينفذوا ما ستأمرهم به .
سأقوم بخداعهم بهذا .
من سيأتى معى ؟ اعتمد علىّ... وانا ايضا .
لا نستطيع الذهاب جميعا يجب ان تبقى هنا وتستمر .
ولو حالفنا الحظ, سنوقف القطار عند التحويلة
عندها أقفز وقم بتحويلها .
ايها الأغبياء...انتم تنتحرون .
لقد اكتفيت .
هل بسبب اننى احاول ان اتجنب ان اُقتل تتهموننى بأنى باسيفيكى .
حسنا...انا اُفضّل ان تدعوننى فأراً على ان اموت بهذا الشكل .
الا تتفكرون للحظة ؟
لو استسلمنا لهم, لن يجرؤا ان يقتلونا بدم بارد .
انهم ملتزمون بمحاكمتنا . توقف عن الهراء يا ايريك, لا احد يستمع اليك .
حسنا, اذهبى فى طريقك, وانا فى طريقى .
هاى, الى اين تظن انك ذاهب ؟ انا اعرف ما انوى عمله .
سأفعل الشئ الوحيد المعقول . دعيه يذهب حيث يشاء .
انت لا تفهم...انا...ا
لا..ارجوك
لماذا لم نتحرك ؟
لقد قالوا اننا سنتحرك, فلماذا لا يذهبون ؟
لو يستطيع ان يجعلنا نهرب الآن
لقد تبقت هناك رصاصة واحدة, سأحتفظ بها للأحتياط .
انهم يتحركون بعيدا عن السيارات . انهم قادمون نحونا .
للأسف لم يعد لدينا ذخيرة اخرى .
شئ غريب, لقد قلت زوجى عندما تركته اننى لن اراك مرة ثانية .
جيلبرت, جيلبرت .
يا الهى, اننا نتحرك هذا سيعطينا فرصة .
استمر
هل تعلم كيف تسيطر على هذا الشئ ؟
لقد شاهدته وهو يقوم بتشغيله. على اى حال, اعرف شيئا عنه .
عموما هو يسير على القضبان سأنظر الى التحويلة بالخارج.
ان الملعون يطاردنا انظرى
ليس امامنا مهرب .
لقد حان وقتى لتغيير التحويلة .
حمدا لله, سنكون فى منطقة محايدة .
هذا لن يكون ضروريا .
انا اسف, ولكن, لن تقوموا بتغيير التحويلة .
هل لكم ان تجلسوا .
ها هى امامنا مباشرة, هل تعتقد انك تستطيع ان توقفه ؟ أأمل ذلك .
ابقوا هادئين حتى يصل اصدقائى .
لو تحرك احد منكم, سأطلق النار عليه .
هناك أمر واحد لا تعرفه يا كابتن .
لقد تبقت رصاصة واحدة هناك, ولو اطلقت النار علىّ ,سيتمكن الآخرون منك .
انت فى موقف صعب .
ارجوك ان تجلسى .
حسنا
اين شارتر ؟
هيا, لقد قامت بتحويلها .
بسرعة
اوه
لا بأس, انها قدمى التى اُصيبت .
او كما يقول الأنجليز..حظ سعيد لكم .
انا سعيد اننا انتهينا من هذا الأمر اليس كذلك ؟
يعلم الله ما ستقوله الحكومة عن كل هذا .
لا شئ اطلاقا, سيتقبلوا الوضع .
ابعد يدك عن هذه...يجب ان اتذكر اللحن .
تتذكر ؟
حمّال يا سيدى ؟
لا شكرا .
حسنا, سوف نعود للبيت ,يا جيلبرت .
ألن تتوقف عن همهمة هذه النغمة ؟ لابد وانك تعرفها جيدا .
لا اريد ان اُخاطر .
هل شارلز سيكون هنا لمقابلتك ؟ اتوقع هذا .
ستكونين مشغولة جدا من اليوم حتى الخميس .
يمكننى ان اقابلك على الغداء او العشاء لو اردت .
انا اسف...لم اقصد اننى...ا
فى الواقع, يجب علىّ ان اقوم بتوصيل هذه النغمة نيابة عن الأنسة فروى .
وعندما انتهى من ذلك, سأذهب الى يوركشابر لأنهاء كتابى .
فهمت
جاهزة ؟ نعم .
هناك وقت كافٍ لنلحق بمانشيستر
نعم
تأجيل المباراة بسبب الفيضانــــات ---------
ألم يظهر شارلز بعد ؟ لا, لااستطيع رؤيته .
حسنا, هنا حيث يجب ان اقول وداعا .
ما الأمر ؟
شارلز ؟
نعم...انت بلا قلب, قاسٍ, انانى وحش كبير .
هل انتم ذاهبون الى اى مكان ؟
وزارة الخارجية
الى اين سنذهب فى شهر العسل ؟ لا اعرف, ...الى مكان هادئ
مكان لا يوجد به اى قطارات .
السيد كالندر سيقابلك الآن .
انتظرى لحظة...لقد ذهب . من هو الذى ذهب ؟
النغمة..لقد نسيتها . لا...اوه, لا
انتظرى لحظة, دعينى اُركّز .
لا؟,لا..هذا لحن الزفاف
هذا فظيع...انا لم افعل اى شئ سوى الغناء به منذ اول امس...و
والآن, انا نسيته تماما
انسة فروى اين كنت ؟
مع تحيـــــــــــــــــاتى و دعواتــــــــــى بالنصـــــــــــــر والأستقرار لمصــــــــــــــــر د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى